Ah Hu Kardeş.
Prensesim!
Burada sadece ikimiz varız, protokole gerek yok.
İmparator babamın dediğine göre...
...ülkemiz Yan Guo, bütün bu kılıçları kullanan ustalarla beraber savaşmış.
O kendini, topraklarımızın her bir karışını savunmaya adamış.
Yarınki savaşta...
...kazanır mı dersin?
Onbeş yaşındayken İmparator ile birlikte gittiğim ilk savaş hep hatırımda.
Sayısız insanın gözü kapalı bir şekilde hayatını tehlikeye attığını gördüm.
Eninde sonunda kazanacaktır!
Tek bir hareketiyle savaşın gidişatını etkilemiş ve insanların hayatını kurtarmıştır.
O bir Savaş Tanrısı'dır.
Böyle biri varken endişelenmek yersiz olmaz mı?
İMPARATORİÇE VE SAVAŞÇILAR
Çeviri: NeOttoman "İyi Seyirler"
Majesteleri, düşman askerleri yaklaşıyor!
Hekim! Hekim! Hekim!
Prensesim...
Birine ileteceğin mesajın varsa ben hallederim, kimin kimsen var mı?
Bir oğlum var, 5 yaşında.
Ona, babasının gördüğüm en kahraman asker olduğunu söyleyebilirim.
Hücum!
Majesteleri! Majesteleri!
- Nasıl olur? - Ne oldu?
İmparatorumuz yaralı!
Hemen tutun İmparatorumuzu! Çabuk olun, acele edin!
Majesteleri! Çabuk olun, çabuk!
Majesteleri! Majesteleri!
Prensesim, hemen karargâh çadırına gitmeniz lazım!
Söyleyin bakalım, durumu nedir?
Majestelerinin aldığı ok yarası ziyadesiyle ciddi.
Ok yerinden çıkacak olursa hayatı tehlikede demektir!
Daha fazlasına gerek yok!
General, savaştaki durumumuz daha öncelikli, boşveremeyiz!
Niye orduya siz komuta etmiyorsunuz?
Komuta yetkisini devretmeye karar verdiğim kişi...
...Murong Shie-Hu!
Emrinizdeyim!
Yan Guo'nun bayrağını Zhao Jun'un tepesine dikmeme yardım edeceksin!
Emredersiniz Majesteleri!
Hepiniz geri çekilin ve bir karşı saldırıya hazırlanın!
Emredersiniz!
Shie-hu!
Majesteleri!
Dikkatli olun Majesteleri, yaralısınız!
İçiniz rahat olsun Majesteleri...
...ne yapıp edip bu savaşı kazanacağız!
Biliyorum Hu-er.
Düşmanın azametinin hiç önemi yok, benim Hu-er'im dimdik ayakta kalacaktır!
Endişe ettiğim tek şey, düşmanın savaşta hazırlayacağı...
...tuzakları farkedememen olur!
Siz bunları bırakın da yaranızı düşünün Majesteleri.
Git hadi Hu-er!
Git.
İmparator nasıl?
Prensesim...
...Majestelerinin yarası ciddi, vakit kaybetmememiz lazım.
Ne yapmamız lazım?
Ben acil bir saldırıya geçiyorum.
Siz İmparator ile ilgilenin.
Baba!
Fei-er...
Shie-hu döndükten sonra, Fei Yan Ren kılıcını ona devret.
Yan Guo ve sana sahip çıkıp göz kulak olsun.
Sana birşey olmayacak.
Vurun!
Geri çekilin!
Niçin buradasın?
Komutayı niçin bana devretmediniz?
Emrinde savaşanların kaçının öldüğünün farkında mısın?
Ülkeleri için canlarını feda etmeliydiler!
Ama aynı zamanda Yan Guo'nun vatandaşılar!
Zamanı gelince ülkeleri için seve seve canlarını feda ederler.
Ama boş yere ölmelerine de izin vermememiz lazım!
Yine de komuta yetkisini kim olduğunu bilmediğimiz bir yetime veremezsiniz.
Belki anasız babasız biri ama...
...hiçbir zaman kendisine yetim muamelesi yapılmasını istememiştir!
Yan Guo'yu vatanı olarak benimsemiş biri o!
İyi de ben sizin yeğeninizim.
İkimizin de damarlarında aynı kan dolaşıyor.
Ama senin tüm yaptığın...
...katıldığın savaşlarda ihtirasını ortaya koymak!
Yanlış düşünüyorsunuz.
Her ne yapıyorsam Yan Guo için yapıyorum.
Tek istediğim azametli biri olabilmek.
Buna da ihtiras denemez.
Bu, olması gerekendir.
Baba!
Majesteleri! Majesteleri!
İmparatorumuz savaşa çıkmadan önce...
...bana ettiği vasiyete göre, bir terslik olması halinde...
...tahta geçecek kişi...
...Murong Shie-Hu'dur.
Şaka mı bu?
Yoksa yanlış mı duydum?
Yan Guo tahtına bir piç, annesi ve babasının...
...kim olduğunu kendi bile bilmeyen biri mi geçecek?
Tie Er-Pao!
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Sen kimsin ki dikleniyorsun?
Senden korkacağımı mı sandın seni küçük maskara!?
Bu kutsal mekânda kılıç çekmek de neyin nesi!?
Tie Er-Pao...
...İmparatorumuzun yüce fermanına karşı mı geliyorsun?
Öyle bir İmparatorluk fermanı varsa tabii ki?
Öyle olsa, kimse karşı gelmezdi.
Benim burada baştan sona dinlediğim kişi...
...tek konuşan sendin, Teng Bochang.
Yan Shuai, ima ettiğin şey çok çirkince!
Biz sadece İmparatorun dediklerine uyarız, senin dediklerine değil!
İmparator ölmeden önce Fei Yan Ren kılıcını bana vermişti ve devretmemi istediği kişi de...
Anlaşıldı Majesteleri!
İmparatorumuz tahta Prensesimizin geçmesini istedi.
İmparatorumuzun bu arzusuna tüm devlet erkanı tâbi olacaktır!
Prensesimiz, siz halkını kendi evladı gibi seven birisiniz.
İmparatorumuz olursanız, tüm insanlar tek yürek halinde, bölünmeden yaşar!
Tahta her zaman erkekler geçmiştir, kadınlar değil!
İmparatorluk kılıcı Prensesimizde. Bunu inkâr mı ediyorsunuz?
İmparatorumuzun ölmeden evvel aklının başından gitmediğini kim biliyor?
İmparatorumuz için tek bir kötü laf daha edersen, seni öldürürüm!
Komutanlar....
...o kılıçlar düşmanlarımıza çekmek içindir!
Yan Guo, kılıçla kurulmuş bir beyliktir.
Bütün geçmiş imparatorlar, savaş sanatının tüm inceliklerini çok iyi bilirdi.
Prensesimiz ise son derece narin bir bünyeye sahip.
İmparator olduğunda ordulara komuta edip topraklarımızı savunmayı becerebilecek misin?
Fei-er sınırlarını biliyor ve bir orduya komuta etmişliği yok.
Ama bedenimde atalarımın asil kanı dolaşıyor!
Atalarıma söz getirecek bir hareket, ülkeme ve halkımı üzecek bir iş yapmam!
Bugünden itibaren de askerî eğitim almaya söz veriyorum.
Yan Guo'ya saldırmaya teşebbüs edecek ilk düşman...
...kullanacağım Fei Yan Ren kılıcıyla başını omuzlarının üstünde bulamayacak!
Teng Bochang!
Emredin!
Eğitimim boyunca ülkenin idaresini sen üstleneceksin.
Direnen olursa, kafasını uçurun!
Emriniz olur!
Yan Shuai!
Prenses askerî eğitimini tamamlayıp ordulara komuta edebilir mi?
Yan Fei-er'in tahta geçecek olması insana şaka gibi geliyor!
Onun Yan Guo'nun şerefini zedelemesine izin vermeyeceğim!
Niye gerçekleri anlatmadın?
İmparatorumuzun seçtiği kişi sendin.
Benim bir ülke yöneticisi olabilmem mümkün mü?
İmparatorumuzun aklından geçeni anlayabiliyorum.
Ama fikrime göre, bu kadar insanı bir arada sadece siz tutabilirsiniz.
Çok korkuyorum ama...
Korkmanıza gerek yok.
Sürekli yanımda olacak mısın?
Cesur bir savaşçı olabilmeniz için sizi eğiteceğim!
Prenses! Prenses!
Ayağa kalk! Sakın unutma...
...Yan Guo askerleri öldürülebilir ama asla pes etmezler.
Al bakalım!
Hu kardeş, orduya katılmak için İmparatorluk Sarayı'nı terk mi ediyorsun?
İmparatorumuzdan savaşmayı öğrenmek ve ileride asker olmak istiyorum.
Seni ve Yan Guo'yu korumak için.
Hu kardeş bir kahramana yakışır, duymak istediğim sözleri söylüyor.
Bu taş Fei-er'i koruyacak ve sağ salim dönmesini sağlayacak.
Çok geç oldu, bu saatte atları mı yemliyorsun?
İşini bitirince git biraz dinlen.
General...
...sana söylemem gereken birşey var.
Şu an söyleyeceklerim çocukluk arkadaşım Ah Hu'yadır.
Küçüklüğümüzde o bana at bindirir, ava çıkartır ve balık yakalatırdı.
O günler hayatımın en güzel günleriydi.
Şimdi yine onunla birlikteyim ama sürekli azar yeyip cezalandırılıyorum.
Ama biliyorum ki...
...İmparator dışında bana iyi davranan bir tek oydu.
Ne yaptığının önemi yok, her zaman yardımıma koşuyor.
Umarım onu hayal kırıklığına uğratmam.
Ok çok yavaştı. Zırhın çok sağlam değil.
1000 kere ok atacaksın!
Prensesin ortadan kalkmasını istiyorum.
Sadece onun tahta çıkmasının engellenmesi yeterli değil!
Murong Shie-Hu da cezalandırılmalı.
Orduyla bir ilgisi kalmamalı.
Murong Shie-Hu nasıl bir cezayı hak ediyor?
Şu an suçlunun kim olduğunu konuşmak yersiz.
General Teng haklı.
Belki de Murong Shie-Hu'nun bu olayla bir alakası yok.
Bu güne kadar ne yanlışı görüldü ki?
Bu olay daha başından beri zaten yanlıştı.
Çünkü Prenses yeteneksiz biri ve askerî eğitimini tamamlaması imkânsızdı.
Bir savaş meydanında başına neler gelebileceğine düşünemiyorum bile.
Bırakalım da General Murong en kısa sürede Prensesimizi bulsun.
Gerçek o zaman ortaya çıkar.
Prenses!
Hanfendi...
Sakin olun.
Sen de kimsin?
Sizi kurtaran kişiyim. Zehirli bir okla yaralanmıştınız.
Burası neresi?
Evim.
Burada kendinizi toparlayabilirsiniz.
Geri dönmem lazım.
Şey, hanfendi...
...zehir hâlâ kanınızda dolaşıyor. Yürüyebileceğinizi sanmıyorum.
Dönmem lazım, hoşçakalın!
Hanfendi!
Size yürüyemeyeceğinizi söylemiştim.
Geri dönmekte direniyorsanız sizi gönderirim.
Sizi öldürmek isteyenlerin yanına!
Bu ilacı üç gün içmeniz lazım.
Tek yudumda için.
İyice iyileştiğinizde sizi tutacak değilim.
Hey!
İsmin ne?
Duan Lanquan.
Benimki de Yan Fei-er.
Teşekkürler.
Prenses!
Prenses! Prenses!
Prenses!
Yan Fei-er.
Şimdi hazırladığım merhemi sürelim.
Olmaz!
Yaralarının iyileşmesi için her gün bu ilacı sürmem lazım.
Yoksa yaranı sürekli kaşımak istersin.
Olmaz dedim, hayır!
Duan'ın aklından kötü şeyler geçmiyor.
Geçen gece sürerken zaten görmüştüm.
Daha fazlasına gerek yok!
Ver bana, kendi kendime yaparım.
Çabuk ol.
Çok kaşınıyor.
Çabuk!!
Hey!
Sakın bakma.
Bakmazsam nasıl süreceğim?
Çok yakından bakma o zaman!
Çabuk.
Hey!
Kapa gözlerini! Bakmana izin vermiyorum!
Gözlerim kapalıyken nasıl süreceğim ilacı?
Kapa işte, ben anlamam!
Hey!
Ne yapıyorsun?
Kes sızlanmayı, hemen biter!
- Çevir kafanı hemen! - Şimdi biter.
Beni dikizlemene izin vermiyorum. Kapa gözlerini!
Tamam, bitti işte!
Prensesin zehirli okla vurulduğunu kesin olarak teyit edebilir misin?
Tereddütsüz hem de!
Saraya dönüp emirlerimi bekleyin.
O gün Büyük Salon'da bulunanlar kendi kulaklarıyla duymuşlardı.
Prenses, askerî eğitimini tamamlayıp tacı bileğinin hakkıyla kazanmayı taahhüt etmişti.
Ama şimdi...
...hiç kimseye haber vermeden ordugâhı terk edip gitti.
Bu hareketi, onun tahttan vazgeçtiğini gösteriyor.
Boşa kaybedecek zamanımız yok.
Madem Yan Fei-er vaadini yerine getirmedi...
...Yan Guo, taht için başka birini seçer!
Duan Lanquan!
"Yiyebildiğin kadar ye!"
Bunlar yenilir mi yahu?
İğrenç bir tadı var!
Yan Fei-er.
Nasıl, lezzetli mi?
Yok canım. Aç değilim, o kadar.
Teşekkürler.
İlginç birşey yaptım ve ona "İstemene gerek yok" adını verdim.
Kendin bak.
Sana veriyorum.
Bu "istemene gerek yok" ne işe yarar?
Bana ihtiyaç duymadan ilacını sürmene yarar.
Hey, nereye gidiyorsun?
İmparatoriçe'yi görmeye.
İmparatoriçe mi?
Gelmek ister misin?
İmparatoriçe derken, kraliçe arıyı kastetmişsin!
Evet.
Bu bal, çok nadir bulunan bir baldır. Hayatî enerji içerir, çok faydalıdır.
Dikkatli ol, arılar sokmasın.
Hazırladığım merheme bir de bu balı katınca, yaranın iyileşmesi çok hızlanıyor.
Ayrıca her gün yemen de gücünü toplamana yardımcı oluyor.
Al bak, dene bir!
Bu bal hakikaten lezzetliymiş! Bu işi yapmak isterdim!
Güzel. Ancak son derece sakin ve telaşsız olmalısın.
Yan Fei-er, dikkat et!
Panik yapma. Sakin ol!
Yan Fei-er!
Korkma, tak şunu başına!
Çabuk, koş!
Gelsene! Gel de pişirdiğim yemeğin tadına bak!
Tamam.
- Güzel mi? - İnanılmaz!
Asker değil de bir aşçı olmalıymışsın!
Ben ne pişirsem berbat oluyor, sen ne pişirsen müthiş güzel oluyor.
Tadının güzel olması veya olmaması önemli mi ki?
İnsanın karnı doyuyorsa gerisi hava cıva.
Bir ailen yok mu senin?
Öldü.
Benimkiler de.
Güneyli misin?
Ha kuzeyli, ha güneyli fark eder mi?
Hepimiz aynı toprağa ayak basıyoruz ve aslında dev bir aileyiz.
Bu büyük aile, kendimi bildim bileli durmadan savaşıyor.
Nerede barış var ki?
Niçin bir asker oldun?
Ülkemiz tehdit altında, herkes üstüne düşeni yapmalı.
Ülke tehdit altında filan değil. Sadece hasta.
Ne hastası?
Savaş hastası. Güçlü olan zayıf olana saldırıp eziyor. Herkes birbiriyle savaşıyor.
Bu arada sıradan insanlar acı çekiyor.
Sen de savaştan uzak bu sessiz dağa kaçıp inzivaya çekilmişsin.
Savaş...
...sadece acı getirir.
Biraz dinlen.
Dinlen ki, yaraların daha çabuk iyileşsin.
Sui-Yue hançeri.
Halen hayatta olan bir Sui-Yue askeri mi var?
Onların 10 yıl kadar önce 10 beyliğin ittifakıyla temizlendiği söyleniyordu?
Bu kadar çok kumaşı birbirine dikmek ne işe yarayacak?
Bitirene kadar söylemem, benim işim de az kaldı.
Bu ne? Söyler misin?
Mukaddes Fener.
Mukaddes Fener mi?
Çok büyük!
Sadece o büyüklükte bir fener bizi bir araya getirir.
Rüya görüyorsun.
Belki rüya ama biz onu gerçeğe dönüştürebiliriz.
Gerçeğe dönüştürmek mi?
Bu Mukaddes Fener'in göğe yükselmesi için kocaman bir sıcak hava gerekiyor.
Moğolistan sınırının oralarda bazı ilginç bitkiler buldum.
Doğru ölçülerde karıştırılıp hazırlandığında son derece yanıcı hale gelebiliyorlar.
Zamanı gelince bununla göğe yükseleceğim. Sen sadece yak.
Hoop, uçacağız!
O kadar yükseğe çıktıktan sonra yere düşersek ne yapacağız?
Bunu hiç düşünmemiştim!
Düşünsen iyi edersin!
Gök masmavi ve bulutlar çok berrak.
Herşey senin lehine.
Elini uzattığında bulutları avuçlayabileceksin.
Ve tıpkı adının anlamı gibi olacak.
"Göklerde Uçan Kırlangıç"
Sence de güzel olmaz mı?
Ne zaman uçarız?
Yeteri kadar zamanımız yok.
Niye?
Yaran hemen hemen iyileşti.
İstersen yarın gidebilirsin.
Evet, haklısın. Benim bir an evvel gitmem lazım.
Dünyanın en güzel şeyini görmek ister misin?
Neymiş o?
Gel, tâ yukarıda!
Burası Shangri-La mı?
Burası savaşla kirlenmemiş bir yer.
Bir de şuna bak.
Çok şirin!
Hayat en kıymetli hazine.
Ona gereken değeri vermeliyiz.
Yarana merhem sürmeyi sakın ihmal etme.
Burada biraz da bal var.
Sabah ve akşam günde 2 kere kullanırsan yaran daha çabuk iyileşir.
Kaşınacak olursa, "İstemene gerek yok"u kullan.
Bir de harita var. Kaybolmadan yolunu bulmana yardım eder.
Bunları aklımdan hiç çıkarmayacağım.
Erken yat, erken kalk. Yaran daha çabuk iyileşir.
Şimdi dinlen.
Hey! Uyanık mısın?
Tam dalmak üzereydim ama sesinle birlikte uyandım.
Ne yapıyorsun?
Yarın evime dönüyorum. Mutluluktan uyuyamadım.
Peki sen?
Şu birkaç gün beni çok yordu.
Sen gittikten sonra hayatım normale dönecek.
Yine bildiğim gibi yaşayacağım.
Sen de uyu artık.
Erken yatıp erken kalkmak yaranı daha çabuk iyileştirir.
Her gün aynı şeyleri söyleyip duruyor.
Yan Fei-er!
Seni götürmemi ister misin?
Bu yol dümdüz takip edersen evine varırsın.
Bana bir söz vermeni istiyorum.
Mukaddes Fener'i çabucak bitir ve gelip beni Yan Guo'da bul.
Bunlar askerlerim.
Ah Hu Kardeş.
Prensesim, ekselansları!
Prensesim, ekselansları. Size korumakta geciktim.
Ayağa kalk.
Ah Hu Kardeş, bu, Hekim Duan.
Hayatımı kurtardı.
Minnettarız!
Prensesim, şehre dönelim.
Tamam.
Prenses için bir at eyerleyin!
Emredersiniz!
Kim olduğumu bilerek gizlemiş değilim.
Yan Guo Prensesi olduğun hiç aklıma gelmezdi.
Zaten beni Yan Fei-er olarak hatırlamanı tercih ederim.
Göklerde özgürce kanat çırpan bir kırlangıç olarak.
Şimdi gitmelisin.
Sözünü sakın unutma!
Zaten tek korkum bunu başaramamak.
Göklerde tek başıma olmak bana yeter de artar bile.
Kendine iyi bak.
Yorulduğunuzu hissederseniz hemen biraz dinlenin.
Gerek yok.
Bir an evvel gideceğimiz yere varalım.
General, Ekselansları Prenses!
Ne oldu?
Zhao Guo Ordusu sınırlarımıza kadar dayandı.
Ordumuz direniyor ama çok fazla asker öldü, yaralımız da çok.
Hemen şehre!
Prenses döndü! Prenses döndü!
Zalim Hu, İmparatorluk mührünü kendisine vermem için çok zorladı!
Tahta çıkacak olursa tüm ordumuz savaşta ölüp gider!
Dayanabilecek gücüm pek kalmadı. Orduya bizzat komuta ediyorum.
Bu kadarı da çok fazla!
Tarafların durumu nedir?
Zhao Jun'un 10,000 askeri var. Bizim ise neredeyse 2,000.
Bu şartlarda savaşa girersek durum epey aleyhimize olur.
Hu Ba, çoktan pusuya yatmış bekliyordur.
Peki ne yapmamız lazım?
Bırakalım da, Zhao Wu ordulara Prensesimizin komuta edeceğini bilsin.
Onun amacı, Prensesi ele geçirmek.
Bir tuzak hazırlayacağız. Prensesimizi de yem olarak kullanacağız.
Bu Prensesimiz için çok fazla tehlikeli olmaz mı?
Büyük Salon'da verilmiş bir sözüm var.
Orduya bizzat komuta edip savaşta yer alacağım.
Hepiniz Prensesimizi dikkatli bir şekilde koruyun.
İşler ters gidecek olursa hemen geri çekilin!
Emredersiniz!
İmparatorumuz!
Prenses orduya bizzat komuta ediyor.
Niye Murong Shie-hu etmiyor ki?
Diğer generallerin onu reddettiğini duydum.
Günbatımından sonra, dünya benim olacak! Zhao Guo Du Zhun.
Ben Yan Fei-er, bugün ordumla birlikte ya ölüm ya kalım için varım!
Yenene kadar vazgeçmeyeceğim!
Prensesimiz çok yaşa! Prensesimiz çok yaşa!
Kim Prensesi ele geçirirse 1000 altın ile ödüllendirilecektir!
Zhao Guo askerleri mümkün olduğunca çabuk bir şekilde ormana çekmeyi unutmayın.
Hiç endişelenme!
Okçular!
Kalkanlar!
Şu tarafı tutun!
Buraya hemen çember oluşturun!
İşte Prenses! Yakalayın!
Prensesi koruyun!
İmparatoru koruyun!
Haydi!
Hücum!
Durun!!
Prensesim!
Niye öldürmüyorsunuz onu?
Baba!
Birini öldürecekseniz, beni öldürün! Bu savaşın tüm sorumluluğunu üstleniyorum!
Lütfen babamın hayatını bağışlayın!
- Git öteye! - Baba!
Haydi.
Haydi!
Tek bir kılıç darbesiyle al canımı!
Ama Zhao Guo halkı asla huzur içinde yaşamana izin vermeyecek, bunu bil!
Seni öldürebilirim belki ama tüm Zhao Guo halkını öldürebilir miyim?
Zhao Wu! Yan ve Zhao, yıllardır birbiriyle savaşıyor. Ölen ve yaralananlar hadsiz sayıda!
Elimize ne geçti? Bundan kim kazançlı çıktı?
Senin baban, benim babam, tüm atalarımız...
...ve savaş meydanında can veren binlerce insan!
Niye ölmeleri gerekiyordu?
İntikam yüzünden!
Oğlunla aramda bir kan davası var mı?
Bu iki ülkenin savaşması için bir neden yok!
Al, İmparator babanı götür!
Geri çekilin!
Gidelim.
Majesteleri! Majesteleri!
Majesteleri! Majesteleri! Neydi o öyle?
Geri çekilin!
Prensesimiz çok yaşa! Prensesimiz çok yaşa!
Prensesimizin fermanına göre...
Tie Er-pao ve emrindeki 13 subay görev ve sorumluluklarını yerine getirmedikleri...
...rütbeleri 3 rütbe aşağı indirilmiştir!
Yan Hu Ba başkomutan olarak astlarıyla bir olmuş ve bir komploya karışmıştır.
Askeri görevlerini ihmal etmiştir.
Aynı zamanda tahtı ele geçirmeye yönelik bir harekette yer almıştır.
Yaptıklarıyla ülkeyi tehlikeye atmıştır. Bu suç affedilemez.
Bugünden itibaren tüm yetkileri alınmış ve...
...Yan Guo'dan sürgün edilmesi kararlaştırılmıştır.
Zayıflar kaybetmeye mahkûmdur!
Oyunun kuralı bu!
Yan Shuai!
Bu karışım, hazırladığım çok özel bir zehirdir.
Son derece etkilidir ve panzehiri de yoktur.
Umarım bir önceki gibi işe yaramaz değildir!
Yan Shaui iyileşip tahta oturdu bile!
Panzehiri kesin olarak yok mu?
Evet.
Bu zehiri sen de imal edebilir misin?
Evet, evet. Edebilirim!
Bol miktarda olsun.
Taiyue Dağlarından akan su, sel olup köy ve kasabaları basıyor.
Felaketzedeler çaresiz durumda. Bir lokma ekmek için ölümüne kavga ediyorlar.
Bu bölgelere asker gönderip asayişi temin etmek lazım.
Kıtlık şu an en büyük tehdit. Acilen erzak temin edip buralara gönderilmeli.
Erzak dağıtıp kıtlığın önüne geçmemiz uygun mudur?
Prensesim!
Erzak dağıtıp kıtlığın önüne geçmemiz uygun mudur?
Tamam, erzak dağıtıp kıtlığa mani olun.
General Murong, siz de orduya komuta eder misiniz?
Teng Gong, konuşulacak başka bir konu var mı?
İki gün sonra büyük bahar günü. Prensesimiz büyük bir merasimle tahta çıkacak.
Bir savaştan daha yeni çıktık ve doğal afetlerle karşı karşıyayız.
Şatafatlı bir tahta çıkış töreni savurganlık olur. Basit bir tören yeter.
Pekâla.
Evet, herkes çok yorulmuş olmalı.
Çekilebilirsiniz!
Yine eskisi gibisin. Nereye kaybolduğum önemli değil.
Beni ilk bulan, hep sen oluyorsun.
Ne zaman düşünecek bir mevzun olsa buraya geldiğini biliyorum.
Küçükken bu surların çok yüksek olduğunu düşünür...
...dışarıda koca bir dünya olduğunu bilmezdim.
Peki gördün mü?
Çok daha yüksek yerler var.
Gökten aşağıya bakınca herşey çok farklı gözüküyor.
Onunla tanıştıktan sonra insanların uçabileceğine inandım.
O aptalca sözlere nasıl inandığımı bilemiyorum.
O aptal filan değil. Bir Shuo Yue savaşçısı.
Shuo Yue savaşçısı mı?! Babamın onlardan bahsettiğini duymuştum.
Bu biz Yan Guo ve diğer beylikler için tabu bir konudur.
Kimse onlardan bahsetmeyi istemez.
Onlar dünyanın en korkulan savaşçılarıdır.
Nereye gitseler ölümü yanlarında getirirlerdi.
Sonunda 10 beylik bir araya gelip bu grubu ortadan kaldırma kararı aldı.
On yıl kadar önce, bir gece yarısı grubun tümü kılıçtan geçirildi.
Muhtemelen o, ölümden kurtulmuş biri.
Sanırım tanrılar ona bir şans daha vermeyi uygun gördüler.
Prensesin fermanıdır!
Zhu ve Chen, tüm komutan ve generaller bilmeliler ki, tahttan vazgeçtim.
Ülke yönetimini, birlikte götürmeleri için Murong Shie-Hu ve Teng Bochang'a bıraktım.
Prensesim!
Şu andan itibaren, Yan Fei-er devlet işlerine asla karışmayacaktır.
Tanrı ülkemizi korusun!
Ah Hu Kardeş!
Sen Yan Xiangtian'ın kızısın, damarlarında onun kanı akıyor!
Onun mirasını korumalısın!
Sen de biliyorsun ki, babam Fei Yan Ren kılıcını sana bırakmıştı.
Bu iş için en uygun kişi sensin.
Burası senin ülken ve evin!
Herşeyi öylece bırakıp gidiyor musun?
Bana ihtiyacınız olursa gelir, ölümüne savaşırım!
Burada kalmanı sağlayacak...
...hiç mi bir şey yok kalbinde?
Elbette var.
Sonsuza kadar bu topraklara aidim.
Hoşçakal Ah Hu kardeş!
Fei-er!
Yolda çok dikkatli ol!
Duan Lanquan!
Fei-er!
Beni de yanına al! Ben de uçmak istiyorum!
Gel hemen!
Sana bir ip atacağım!
Çabuk ol, yakala!
Bir üste çık!
Beni bekle!
Çabuk ol, ip gevşiyor. Köprüye çık!
Acele et!
Fei-er!
İnanılmaz güzel!
Geri döneceğin hiç aklıma gelmezdi.
Bal bitti, ben de dönmek zorunda kaldım!
Nereye uçmak istersin?
Ne doğru, ne yalan bilmek ister misin?
Sana bırakıyorum.
Seni düşünüp görmek istediğim yalandı. Uçmayı isteme sebebim, seni bulmaktı.
Ya doğru?
Doğru olansa, seni aklımdan çıkaramamam ve görmeyi çok ama çok istemem.
...hem de bir an evvel olsun istememdir!
Fei-er!
Dikkatli ol. Soğuk kapabilirsin!
General!
Size haberlerim var!
Zalim Hu Ba, ordusunu gizlice toplayıp şehre kadar dayanmış!
Bu kahpelik!
Amacı ayaklanıp şehri ele geçirmek mi?
Böyle bir zamanda çıkacak bir iç savaş, ülkeyi mahveder!
Prenses daha yeni tahttan feragat etti. Mevcut hali muhafaza etmeliyiz!
Gördün mü?
Bir tane buldum.
Bu mantar bin derde devadır.
Bu dağda istemediğin kadar var!
Ayrı ayrı toplayalım, bakalım en çok kim toplayacak?
Ben bu tarafa gidiyorum.
Tamam.
Uzaklardan gelen misafir, karşılama yapmadığım için beni bağışla.
Bu kılıcı gömebilirsin ama geçmişini gömemezsin.
Shuo Yue Savaşçısı!
Ben, bu topraklarda yaşayan, alelade biriyim.
Devam et!
Beni niye zorluyorsun?
Bu kılıcı eline alacak cesaretin yoksa...
...Fei-er'i koruyacak yeterlilikte değilsin demektir!
Bu kılıcı bir kez daha kullanmak istemiyorum!
Seni buraya getiren nedir?
Bu kılıcı eline alan kişi, öldürmek için kullanmamalı.
Ama sözkonusu olan hayatî bir durumsa kullanmaktan da kaçınmamalı!
Yan Guo artık güvenli bir şehir değil.
Fei-er'i buradan mümkün olan en uzak yere götürmelisin.
Teşekkürler!
Çabuk! Çabuk!
Etraflarını kuşatın!
İstediğiniz bir isyan mı?
Teng Bochang'in kaderi neyse sizinkiler de o olacak!
Seni lime lime edeceğim!
İstersen gel de bir dene!
General, yaklaşmayın! Bu bir tuzak!
Hepsini öldürün!
Hepimiz öleceğiz burada!
Jigong kardeşler şehir dışında bizi bekliyor!
General, Fei Ren kılıcını alın ve hemen buradan gidin!
Okçular! Fırlatın!
Geri çekilin!
Gidin!
General, hemen gidin!
Şehrin kapılarını kapatın!
Çabuk olun!
Ne yapıyorsunuz?
Açın kapıyı! Açın kapıyı!
Ne yapıyorsunuz?
General, hemen gidin buradan!
Gideceksek, birlikte gideceğiz!
Açın kapıyı, beni de alın!
Fei Yan Ren kılıcı elinizdeyken orduyu savaşa çağırmak kolay olur.
General, hemen gidin!
Generaliniz sizi yüzüstü bırakmayacak. Anca beraber, kanca beraber!
General, boşuna ölmüş olmayalım!
Fei-er.
Sana söylemek istediğim önemli bir konu var.
Söylemene gerek yok, zaten biliyorum.
Shuo Yue savaşçıları ve Yan Guo'nun kini artık mazide.
Hepsi olmuş bitmiş şeyler.
Benim umursadığım, geleceğimiz.
General Murong bugün beni görmeye geldi.
Ah Hu kardeş mi geldi?
Benden seni uzaklara götürmemi istedi.
Sanırım Yan Guo'da ters giden birşeyler var.
Hayallerimi gerçeğe dönüştürebileceğimi düşünmüştüm.
Bunu niye daha önce söylemedin?
Senin benden nefret etmendense kendimden nefret etmeyi tercih ederim.
Senin için tahttan feragat ettim ben.
Öte yandan Yan Guo ahalisinin acı çekmesine de tahammül edemem.
Lanquan... Geri dönmemi bekle.
Yaran nasıl?
Merak etme.
Unuttun galiba...
...daha önce sana zehir tedavisi tatbik etmiştim.
Sen benim için endişelenme.
Çabuk Yan Guo'ya git. General Murong seni bekliyor.
Çabuk!
Ben dönene kadar bekle, tamam mı?
Bekleyeceğim.
General... General...
General döndü! General döndü!
General... General...
General döndü!
Geriye sadece siz mi kaldınız?
Diğerleri nerede?
Ordugâh ateşe verilmişti.
Diğer kardeşlerimiz öldüler!
Benim kurtulmam için canlarını feda ettiler!
Hepiniz gidin!
Bundan böyle, komutanınız değilim!
Gidin!
Ölümü mü göze aldın, yoksa teslim mi olacaksın?
Kellemi mi istiyorsunuz? Cesaretiniz varsa, gelin alın!
Bu laflar bana sökmez. Bana onun kellesini getirin!
Saldırın!
Murong Shie Hu!
Bugün, burada ölmeni istiyorum!
Gel!
Bakalım ne kadar kanın akacak!
Başka cesareti olan var mı!!?
Durun! Herkes dursun!
Ah Hu Kardeş! Ah Hu Kardeş!
Hemen git buradan!
Canına mı susadın?
Bir savaşçı öldürülebilir ama asla pes etmez!
Murong Shie Hu!
Cesaretin varsa, ayağa kalk!
Hu Ba!
Bir insanın ihtirasları yüzünden ne de çok insan ölmüş böyle!
Ölmesi gereken biri varsa, o da sensin!
Bir parça da olsa cesaretin varsa, gel de öldür beni!
Sana meydan okuyorum!
Fei-er! Fei-er! Sen onun dengi değilsin!
Ne? Babanın intikamını mı almak istiyorsun?
- Babamı öldüren sendin! - Seni hain!
Ah Hu kardeş.
Ülkemizin selameti için Hu Ba'yı öldüreceğim!
Kendi canıma mâl olsa bile!
Güzel.
Gel bakalım!
Ülkenin bana ait yeni hanedanı adına, kanını kurban edeceğim!
Fei-er!
Ah Hu kardeş!
Lanquan.
Bana, burada oturup dönmemi bekleyeceğini söylemiştin!
Döndüm işte!
Seninle birlikte dağların tepesinden aşağıyı izleyeceğiz!
Büyük denizleri!
Lanquan!
Ayağa kalk!
Beni uzaklara götür!
Lanquan!
"Seninle geçirdiğim vakitler, hayatımın en güzel anlarıydı."
"Kısaydı belki ama bu fırsatı kaçırmamıştım!"
Ben, Yan Fei-er... Yan Guo'nun 16. hükümdarı olarak...
...Murong Shie-Hu'ya, Zhao Yan Savaşçısı ünvanını veriyorum.
Yan Guo bundan böyle hiç kimseyle savaşa girmeyecek...
...ve diğer 9 beylik ile barış içinde yaşayacaktır!
İmparatorumuz çok yaşa! İmparatorumuz çok yaşa!
"Lanquan..."
"Bundan böyle bu toprakların tek bir karışında bile savaş olmayacak!"
"Her yer bizim için cennet olacak!"
Çeviri: NeOttoman